Ratschefummels Revision

最初のキツス

五月に
花ほ咲くけれど
それは
去年の花ではない。

人は
いくたびこひしても
最初のキツスは
いちどきり。

竹久夢二

Der allererste Kuss

Im Mai
blühen die Blumen, doch
es sind
nicht die Blüten des vergangenen Jahres.

Der Mensch,
mag er noch so oft lieben -
den allerersten Kuss
gibt's nur ein einz'ges Mal.

Takehisa Yumeji
(jap. Kinderbuchautor, Dichter und Maler)